Partícula “は” (Wa)

Sim, esse é o hiragana “は” (ha), mas nas frases que ele estiver empregado como partícula, o leremos como “わ” (wa).

A partícula “は” aparece com muita frequência nas frases em japonês, por isso vamos começar com ela.

A função básica da partícula “は” é marcar tópico, separando-o do restante da frase. Esse tópico seria a informação, “a coisa” ou o sujeito de que iremos falar. Então marcaremos esse tópico com a partícula  “は” e depois traremos a informação.

Exemplo:

私は学生です。（わたしはがくせいです）

Eu sou um estudante.

私（わたし）= eu

学生（学生）= estudante, aluno

です =  ser, é

A partícula “は” , nesta frase, está  marcando o tópico “私”(eu) e depois dela há uma informação sobre esse tópico “学生です”(sou um estudante).

Outro exemplo:

今日は日曜日です。（きょうはにちようびです）

Hoje é domingo.

今日（きょう）= hoje

日曜日（にちようび）= domingo

です　= é, ser

“は” não tem tradução. Mas para que as frases estejam corretas gramaticalmente é necessário, nesses casos, que a partícula “は” esteja.

Mas se eu não usá-la, não dá para entender o sentido da frase? Por exemplo:

私学生です。( Partícula retirada).

Sim, dá para entender sim. Muitos japoneses, quando conversam informalmente, ás vezes não a usam. Principalmente na internet, é comum ver frases assim, sem a partícula. Mas o correto, gramaticalmente, é usá-la sim. Então nunca se esqueçam.

Nos exemplos acima, só há frases afirmativas, mas “は” também pode ser usada para frases negativas e interrogativas.

彼は学生ではありません。（かれはがくせいではありません）

Ele não é um estudante/ aluno.

あなたは学生ですか。　（あなたはがくせいですか。）

Você é um estudante/ aluno?

彼（かれ）= ele

あなた = você

ではありません = não é

Basicamente é isso. Mas vocês irão vê-la em outros tipos de frase também.